1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
Har du det?

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
Det er godt.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Vente! Stop! Behage!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Gør ikke dette!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
Du forstår det ikke
hvad sker der her, okay?

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Nej, nej! Behage!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[pistolskud]
-[skriger] Nej!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] Det har der ikke været
nogen større forbrydelser i Sweet River

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
i et stykke tid nu.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Det er vist ikke en dårlig ting.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Gladys] For bogklubben er det.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
Men er det til romanen
Crimes Club, ikke?

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[alle stønne]
- Roman?

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
Hvad med plottet
Fortykker klubben?

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Mmm.

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Murder by The Book... klubben.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Så stadig bare bogklub?

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
- Ja.
- Ja.

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Ingen større forbrydelser er bestemt
en god ting,

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
men vi har brug for noget andet
at undersøge.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
Nå, jeg kom op
med en idé.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Vi kunne prøve at løse
nogle kolde tilfælde.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Uopklarede forbrydelser, der har
hæmmede myndigheder.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Ligesom Bigfoot.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Øh... Bigfoot er ikke
en uopklaret sag.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Kom nu, alle ved det
det er bare en fyr

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
i et Chewbacca-kostume
rode med folk.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Ja, det behøver det ikke
at være højprofileret.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Måske kunne vi finde noget
lidt tættere på hjemmet.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
Det er den perfekte måde for os
at fortsætte, hvad vi gør

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
uden at komme ind
nogen reelle problemer.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Professor.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Ja, Lily.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Jeg fandt en Texas Cold
Sagsfonden

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
der katalogiserer uopklarede mord,

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
forsvindinger,
og mistænkelige dødsfald.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Tjek det her ud.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Cold case, om en Sweet River
mand, der på mystisk vis døde

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
mens man er ude på vandretur
10 år siden

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
lige her i Beacon Hill Park.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Lily] Det ville være
en god sag.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
- Ja.
- Ja.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Hvad?

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Sagde jeg noget forkert?

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-Ja.
-Ja.

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Den mand, der døde
var Marias mand.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Åh nej.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
Jeg er så ked af det.

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
Vi vidste det ikke.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Min mand døde ikke bare
mystisk, Ainsley.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
Han blev myrdet.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
Maria, hvis jeg havde vidst det.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
Det var min skyld.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-Det er okay.
- Undskyld.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
Alle jer.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Kevin og Lily, I er for unge
at vide noget om det

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
og Ainsley, det var du ikke
selv her da.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
Nu og da, tænker jeg
sorgen havde lagt sig lidt.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
Og så sniger det sig
på mig ud af ingenting...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
som i aften.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Hvis du nogensinde har brug for nogen
at tale med,

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
det ved du, at jeg altid er
her for dig.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Tak.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Jeg har bare brug for et par minutter.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
I kender alle historien.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
- Ja.
-Du kan udfylde dem.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
Jeg kan ikke engang tro det
jeg foreslog

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
undersøger en lokal cold case
uden at overveje

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
det kunne have påvirket
en af os.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Mark Reval.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Var han i familie med borgmesteren?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Jane er hans søster.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
Og det kunne de to ikke
har været mere anderledes.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Hun stillede op til borgmesterposten
første gang

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
da de fandt ham
i kløften

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
ved vandfaldet den morgen.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
Hm.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Den officielle rapport
bedømte det som en ulykke.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Så teknisk set,
det er ikke en kold sag.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Nå, det kommer an på, hvem du spørger.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Der er mange spørgsmål
omkring denne sag.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
Og hvis du spørger mig, tror jeg Jane
havde noget med det at gøre.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Hans egen søster?

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Den kvinde er så skæv

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
hvis hun slugte et søm,
hun spyttede en proptrækker ud.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
Åh, det kan du umuligt
tro det.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Baby pige, når du har været
rundt så længe jeg har,

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
du udelukker aldrig noget.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Hvad gør Mark's
død mistænkelig?

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
Nå, til at begynde med,

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
der går ud og vandre i
midt om natten?

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
Om vinteren.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
Gennem sneen.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
Det er bare tippet
af isbjerget.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
Maria, vi behøver ikke
at gense dette.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
Nej. Hvis vi skal studere
en kold sag her i bogklubben,

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
vi kan lige så godt begynde
med denne.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Er du sikker?

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
Ja.

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
Jeg har brugt så mange år
prøver ikke at tænke på det,

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
men det er umuligt.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Om ikke andet kan det evt
giv mig en afslutning.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Hej, hvis jeg startede med, var det det
en mørk og stormfuld nat

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
ville det være for meget
af en kliché?

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[udånder] Det var
vores jubilæum.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Mark havde fået vores stamgæst
sitter for at se børnene.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Bookede et bord til to til os
på vores yndlingsrestaurant.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[Maria] Men i ugerne før
op til den nat,

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Mark opførte sig mærkeligt.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Der var mystiske
telefonopkald

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
midt om natten,

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
og hver gang jeg spurgte ham
hvad foregik der,

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
han ville bare lukke ned.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
Midt under middagen,

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Mark fik endnu et opkald,
sagde han skulle hjem

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
og beskæftige sig med noget, men
han ville ikke fortælle mig, hvad det var.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
Hvad sker der?

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
Jeg ved det ikke.

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Jeg husker vores babysitter

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
var overrasket over, at vi var hjemme
så tidligt.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Børnene var lige gået i seng.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Skat, hvad sker der?

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
- Intet.
- Tal til mig.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Det bliver okay.
Det bliver okay.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
Og det var sidste gang
Jeg så Mark i live.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
Og du tror ikke Marks
døden var en ulykke?

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Det var det ikke.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
Jeg ved i mit hjerte
der er mere i historien.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Først tænkte jeg

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
det skal have noget
at gøre med uret.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
Et ur?

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
Marks bedstefars ur,
det var et familiearvestykke.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Mark var meget beskyttende over for det.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
Jeg har kun set ham bære det
en gang den dag, vi blev gift.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Og bortset fra den ene dag,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
den var altid låst inde
i pengeskabet.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Der står her, at Valentin Reval
rygtedes at være

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
den første urmager at bruge
et flyvende rubinsæt...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
turmilliard.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
- Tourbillon.
- Tourbillon.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Og hans ur laver dem
nogle af de mest værdifulde

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
i verden.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
Har du nogensinde fået det vurderet?

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Han fortalte mig aldrig noget specifikt
antal, men det var betydeligt.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Der var altid
ursamlere

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
prøver at kontakte ham,
tilbyder at købe det, men...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Marker altid høfligt
vendte dem væk.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Det ur var et symbol på
Marks families overlevelse.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
For ham var det uvurderligt.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Måske var han kommet ind
nogle problemer og måtte sælge det,

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
men inderst inde tænkte jeg ikke
det kunne være årsagen.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Men mit sind, det var desperat

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
for nogle krummer af
en forklaring.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Hvis jeg aldrig havde set
det ur igen,

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
Jeg ville have accepteret
det som forklaringen, men...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Et par dage senere...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
der var det.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Så det må have været
noget andet.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Det handlede ikke om uret.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
Maria, jeg kan ikke forestille mig, hvad det er
føles som at have holdt ud

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
hvad du har.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Men hvad angår bogklubben,

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
Jeg tror ikke, det er vores sted
at uddybe alt dette.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Vi er her ikke for at diskutere bøger

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
eller opklare forbrydelser
eller noget andet.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
Det er bare window dressing.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
Den egentlige grund til, at vi er i det her
klubben skal minde os selv

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
at vi ikke er alene,
og at hjælpe hinanden.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
I aften fik mig til at indse
at jeg har brug for hjælp til dette.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Også selvom vi aldrig løser
sagen,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
bare for at forstå
hvad skete der,

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
det ville betyde så meget
til mig.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Så hvad siger du?

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
Jeg er med.

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Også mig.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Helt sikkert i.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Tæl mig med.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
Nå, den der Bigfoot Chewbacca
vinkel er ret spændende,

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
men jeg er vist også med.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Vi har vel fundet vores næste sag.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Se på stillingen
af hans krop.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Han var død i nogen tid
før de fandt ham.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
Flodens strøm kunne
har påvirket hans stilling.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Nå, den gamle retsmediciner
rapport lister

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
multipel muskuloskeletale
brud

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
i begge arme.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Knuste håndled.
Underarme, albuer.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Tak fordi du fik Cyra,
virkelig hjælpsomme.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
Ja. Selvfølgelig.
Intet problem.

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
Det er lidt før min tid.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
Jeg måtte grave langt ind igen
databasen for at få det.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
Kropsstilling ikke konsistent
med skaderne.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Der er noget hinky her.
- Mmhmm.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Kan du venligst finde din egen
ord, okay?

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Hinky er mit ord.
Mit kontor, mit ord.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Snart får du lyst
vær sheriffen, ikke?

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Mm. Nej, jeg ser ikke godt ud
i brunt.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
Apropos,
Jeg elsker din frakke.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
Hvor har du fået det fra?

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
Åh, tak. Der er en årgang
pop-up i byen.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Jeg tager dig.

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Du ved, i stedet for hinky,
du kunne have sagt fishy

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
fordi kroppen var
fundet i vand.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Jeg ved ikke, hvorfor du spilder
din tid med dette.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
Dette er den nemmeste cold case
i verden at løse.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
Det er ikke engang en kold sag.
Det er en lunken sag.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
Jeg gik i mellemskolen
med en fyr ved navn Luke Warm.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Sand historie.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Mark var en gambler.
Han skyldte sikkert noget gæld.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Prøvede at bruge uret
at betale dem ud

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
og blev dræbt i processen.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Vent, så du er enig
han blev myrdet?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
Jeg gik ikke med til noget.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
Læg ikke ord i min mund.
Jeg sagde ikke myrdet.

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Du sagde dræbt.
Jeg har vidner.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
Jeg hørte det.

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Du ved, han blev en vejrmand.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
WHO?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Luke Varm.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Perfekt navn til en vejrmand.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
Højre. Det er ligesom født
at gøre jobbet.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
Skulle du ikke være på stationen
voksning af din lastbil eller noget?

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
Nej.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Det gør brandchefen ikke.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Det eneste jeg siger er det
Mark kunne være blevet dræbt,

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
men ikke nødvendigvis.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Men hvis han byttede sit ur
at betale gæld,

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
hvorfor havde han det stadig på
når de fandt ham?

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
For det er gangstere normalt ikke
i urbranchen.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Hvis du skylder dem penge,
du skal betale dem penge.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Alligevel havde det værdi.
Hvorfor ville de ikke tage det?

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Måske havde de ikke... tid.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
Kan vi afslutte det her?

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Indrøm bare, at dette ikke er
en lunken sag.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Okay, fint. Hvordan vil du
mig at henvise til det?

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Hinky.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
Øh-hø.

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[stønner]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
Den er temmelig hinky.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Åh, Ains, og jeg mødes
hos Dooley's om lidt,

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
hvis du vil være med.
Vi kunne invitere Ryan,

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
gør det til en dobbelt date.
- Ja.

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[griner] Dobbelt date?

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
Åh, det er bare et ordsprog.
Bare en talemåde.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Mig og Ryan, det tror du, jeg ville
faktisk date nogen

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
der bærer en cowboyhat
at arbejde?

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Det kaldes en Stetson.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
Uanset hvad, her er en fotokopi
af politianmeldelsen.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
Jeg var nødt til at få nogen til at vise
mig hvordan man bruger kopimaskinen.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Den ting er intens.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Tak, vicepraktikant.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
Du er velkommen.

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
- Chef...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Jeg vil gerne være med, men det er det
trivia-aften ved Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Lad mig vide, hvis du har brug for det
noget andet, okay?

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
- Okay. Farvel.
- Hej, Cyra.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
Farvel.

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Ved du, hvem D. Barnes er?

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dalton Barnes, ja,
han er den tidligere sherif

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
før Ryan tog over.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Er du okay?

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
Tror du, jeg gør
det rigtige?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
Det rigtige?

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
Jeg kom ikke til Sweet River for at
blande sig i alle andres liv.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
Jeg kom her for at sortere
min egen.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Mm.

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
Du ved, noget mit
bedstemor plejede at sige,

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
det rigtige og det meste
svær ting

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
er normalt det samme.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Hm.

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
Åh, ja, det gjorde jeg.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
Jeg skal tjekke ind
på stationen

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
men vi ses senere.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
Ja.

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
Farvel.

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[upbeat countrymusik]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Nu stod den dreng ikke op
du op, gjorde han?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Nå--

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
Du ved, du står op
en pige i Texas,

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
godt, det er så velkomment
som en våd sko.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Han vil ligge på knæ
tigger om at få hende tilbage.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Nej, han holder mig ikke op.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
Han måtte bare stoppe
på brandstationen.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
Nå, lad mig vide, hvis
du har brug for noget, skat.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
Okay.

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Hej, der er han.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
Hvordan har du det?

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Chef, jeg var lidt bekymret
om dig.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
Jeg har det godt.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Du skærer det tæt.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
- Hej.
- Hej.

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Jeg ved, jeg ved, intet arbejde
på datoer.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
Jeg lægger min computer væk
på to sekunder.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
En. To. Tre.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
Tre en halv,
tre og tre kvarter.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
- Okay, okay.
- Fire.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Arbejde over, dato på.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
Hvornår stopper du nogensinde med at arbejde?

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
Det er sandt. Jeg er ked af det.

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
Du behøver ikke at undskylde.
Det er det, jeg elsker ved dig.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
Må jeg bare fortælle dig én ting
om sagen.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Sikker.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
Okay. Marks bedstefar
var en af de mest berømte

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
urmagere i Rusland.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
Han gjorde meget prestigefyldt
ure til royalty.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Men anden verdenskrig fuldstændig
ødelagde hans firma,

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
hans værksteder og hans
hele beholdningen.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Så Marks ur var mere
end blot et familiearvestykke.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
Jeg mener, hvem ved
hvor mange var der tilbage?

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
Nå, efter hvad
Jeg kunne finde på nettet,

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
Mark's er måske den eneste.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
Det er som at finde en Picasso
i din kælder.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Det er ligesom at finde
den eneste Picasso

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
findes i din kælder.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Wow.

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Nogen må have
fandt ud af hvad han havde.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Maria sagde, at Mark fik
mærkelige telefonopkald

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
midt om natten
det gjorde ham oprørt.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Men han ville ikke fortælle hende det
hvad de handlede om.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Så måske blev uret
for stort ansvar.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Så han besluttede at sælge den til
person, der truede ham.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
Nej, bortset fra at han ikke gjorde det.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Uret sad stadig på hans håndled
da de fandt ham.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Højre.

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Kunne være blevet smadret før
han foretog handlen.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Hvis du knækker et uvurderligt ur,
gør det den værdiløs?

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Mm.
Det kommer an på hvor ødelagt den er.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
Er en Picasso stadig en Picasso
hvis du tager en motorsav til den?

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Har virkelig brug for at se dette ur.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
Jake Trenton?

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[griner] Hej.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
Borgmester Reval.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
Nej, nej, nej, ingen af
det der borgmester-ting.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Du kendte mig hvornår
Jeg havde bumser og seler.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Åh, det er så godt at se dig.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
Ja. Øh...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Hvor uhøfligt af mig.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
Du må være den berømte
Ainsley MacGregor.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Du ejer Bless Your Arts, ikke?

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
Ja. Det er mig.

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
Nå, jeg undskylder,

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
Jeg er ikke kommet forbi din butik
at præsentere mig selv.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
Rådhuset holder mig bare beskæftiget.

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Men jeg respekterer hvilket fællesskab
leder du er blevet.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bless Your Arts er sådan
en innovativ virksomhed.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
Og så selvfølgelig
arbejdet med din bror

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
med at opklare disse mord
tilfælde for et par måneder siden

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
det var intet kort
af bemærkelsesværdig.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
Det er så dejligt
for endelig at møde dig.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
Tak.
Det er også meget rart at møde dig.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Så en anden sag?

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
Åh, laver bare noget research.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
Nå, nok af
mit pladder videre.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Jeg vil lade jer to få
tilbage til dit møde.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ainsley, fornøjelsen er min.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, vær ikke fremmed.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Vi burde finde et tidspunkt
at indhente.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Okay da.
farvel farvel.

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
Farvel.

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Hun har min stemme.
-[griner]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Åh. Hej George.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Hej, George.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's gør et middel
bryst sandwich,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
men der er ingen måde

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
at jeg ville drømme
at gøre det færdigt

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
og ikke dele det med mit bedste
firbenet ven.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
Kom nu.

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[George bjæffer]
-Ja.

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
På en eller anden måde er han aldrig
som entusiastisk

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
når jeg kommer hjem
en hakket salat.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Nå, i klippen, papir,
saks af mad,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
brisket slår altid salat.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
- Åh, er det sådan?
- Mmhmm.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
Hvad slår bryst?

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
Mere bryst?

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
Underviser du senere i dag?

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Nej, ikke i dag.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Jeg møder Cyra ved det her
lille pop-up

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
at shoppe lidt.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
Pæn.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Ja, og så har vi
bogklub i aften.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Mm.

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Så du og Jane gik
til gymnasiet sammen.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
Ja, ja.
Sweet River Secondary.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Min gamle ven.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
Det betyder, at du skal have
også kendt Mark.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Ikke rigtig.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
Jeg mener, jeg mødte ham et par gange,

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
men hans familie sendte ham
til kostskole.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Han fik altid
i problemer, tror jeg.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Du kender Ryans teori
om ham,

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
du ved, får
spillegæld.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Det tjekker ud.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
Maria nævnte aldrig noget
om at Mark er en gambler.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Måske skjulte han det for hende.
- Hmm.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
Tilbage til Jane--

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Ved du hvad,
Jeg ser bare tiden an.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Jeg skal i gang.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
Åh. Kom nu.
Du vil ikke fortælle mig det.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Jeg er en stor pige,
Jeg kan tage det.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Øh, fortæl dig hvad.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
Hvad synes du, JT...

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
Var dig og Jane flere
end venner i gymnasiet?

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
Var du... kæreste
og kæreste?

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
Okay, fint.
Ja. Det skal vi gøre.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Øh, ja det var vi.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
Okay, lad mig gætte.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
Du var quarterback
og hun var galladronning.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Ja. Nå, du--

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Ja. Du klarede det. Ja.

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
Virkelig?

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
- Mmhmm.
- Det er så sødt.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
Hvorfor ville du ikke
at fortælle mig det?

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
Nå, nej, det er det ikke
Jeg ville ikke fortælle dig det.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
Det er bare... det er ikke vigtigt.
Det er gammel historie.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
Åh, selvfølgelig er det vigtigt.
Det er din historie.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
Og hvor dumt ville det være
hvis jeg var jaloux

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
af din teenage
hvalpe elsker romantik.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Nå, det var lidt mere
seriøst end det.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
Gymnasiekæreste?

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Vi blev næsten forlovet.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Åh. Åh, wow.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Men... men jeg afbrød det.
Vi var bare alt for unge.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
Jeg tror aldrig hun rigtigt
kom over det. jeg mener...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
Jeg er sådan en
der slap væk.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
I hvert fald, øh, altså
oldtidshistorie.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Jeg... Jeg ved ikke hvorfor
Det sagde jeg. Øh...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
men du har fuldstændig ret.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
Jeg skulle have fortalt dig
og næste gang... vil jeg.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
Eller ej, du ved.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Måske behøver vi ikke
fortælle hinanden alt.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
Okay. Øh, det har jeg faktisk
at gå denne gang.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Men jeg vil...
Jeg ses i morgen.

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Okay.

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
Farvel.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[klynker]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
Hvad synes du om borgmesteren
Georgie?

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[George klynker]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
Åh, ja. Du har ret.

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Hun kunne bruge mere tid
skabe parker uden snor

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
og mindre tid til at genere
brandchefen.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[suk]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Cyra] Det gjorde obduktionsrapporten ikke
finde ethvert lungeødem.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mm. Intet vand i lungerne
betyder, at Mark ikke druknede.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
Plus, de defensive sår
på hans arme

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
indikerer, at han ramte jorden,
ikke vandet.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
Nå, du kender stedet

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
i parken hvor han faldt,
ikke sandt?

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Vi har vandret der før.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Ja, det tror jeg.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
Floden er virkelig smal
på det tidspunkt.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Så... så nogen slæbte
hans krop i vandet?

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Eventuelt. Post mortem
er mit gæt.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Jeg vil prøve dem.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
Okay.

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe dig
finde noget, du kan lide.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Øh. Åh, ja.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
Jeg har ikke brug for hjælp
finde noget jeg kan lide.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Du har gode ting her.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Det sætter jeg pris på.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ah, det er for dårligt.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
Jeg skal have
lukke i morgen.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Jeg tror, de fandt nogen

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
at hente lejemålet
på butiksfacaden.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Sådan er livet
af en pop-up butik.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Du er Ainsley McGregor,
er du ikke?

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Ja. har vi--

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Nej, nej, nej, men jeg ved det
alt om dig fra Maria.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Jeg er Pippa.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Jeg plejede at passe hende for hende
og hendes svigerinde.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Okay, Pippa.
Ja, Maria har nævnt dig.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
Åh, vi tager ikke kontanter.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Øh, du kan betale med kort,

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
men fra din telefon
er normalt nemmest.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
Højre.
Ja. Det er jeg stadig ikke

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
vant til at betale for ting
væk fra min telefon.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Ingen bekymringer.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Øh, her, jeg kan...
Jeg kan få det til dig.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Okay. Øh, ja.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
Ja. Her.

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Nå...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Klar.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
Og der går vi.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Alt godt.

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
Stor. Tak.

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Hvad besluttede du dig for?

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Det hele.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Jeg håber bestemt nogle flere obduktioner
kom ind

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
så jeg kan betale mit kreditkort
regningen efter alt dette.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Øh, retsmedicinere virker ikke
på kommission.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
Se, jeg er nødt til at købe
så meget jeg kan

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
fordi de er
lukker i morgen.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
Nå, hvad skal du gøre
med alt dit inventar, Pippa?

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Noget vil løse sig.
Det gør den altid.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
Vente. Du kan leje en af de
store rum på Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
En af vores leverandører er lige gået.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Du kunne flytte ind med det samme
hvis du har lyst.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
Virkelig?

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
Ja.

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
Åh, tak! tak,
tak, tak!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
Det er fantastiske nyheder.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Ja, desværre ikke for mig
og min kreditkortregning.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[banker]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Hej I to.

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ainsley bad mig tage med
billeder af Mark

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
til bestyrelsen i aften.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Brug dem du kan lide.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
Tak.

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
Er du okay?

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
Ja.

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
Åh. Jeg kan ikke tro

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
Jeg tænkte ikke engang
for at se om Pippa

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
ville åbne hende
pop op her.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
Åh, tak fordi du lavede det
det sker.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
Åh. Min fornøjelse.
Hun vil passe lige ind.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Mmhmm.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Så er du spændt
om i aften?

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Jeg er altid spændt
til bogklub.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
For hvis du ikke er...

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ainsley... stop det.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
Jeg har det fint.

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
Okay. Jeg er ked af det.
Jeg... Jeg vil ikke spørge dig igen.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Inden alle kommer hertil, kan
Jeg stiller dig et par spørgsmål

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
om uret?

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Selvfølgelig, men det gør jeg virkelig ikke
ved meget om det.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
Den er stadig i pengeskabet derhjemme.
Jeg har ikke åbnet den i årevis.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
Jeg kan vise dig det
hvis du vil.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
Ja.

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
Jeg ville alligevel spørge dig
hvis du ikke gider komme

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
ved mit hus for at vande
mine frøplanter.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
Jeg tager Samantha med på besøg
drengene i skolen.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Ja. Selvfølgelig.
Intet problem.

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Tak.

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Jeg kan skrive til dig kombinationen
til pengeskabet.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Ja, det er nok bedre
Jeg er der alligevel ikke.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Du kan endda tage det.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Jeg vil helst ikke se uret
i den tilstand den er i.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
Okay. Det lover jeg, at jeg bliver
meget forsigtig.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Der er ingen skade på dig
kunne gøre ved det ur

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
det er ikke allerede gjort.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
Okay. Lad os starte
med hvad vi ved.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
Ja, ja.
De kendte kendte.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Det er, hvad de hedder.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
De ting, vi ved
at vi ved,

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
i modsætning til
de ukendte kendte,

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
de ting, vi ikke ved
som vi kender.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
Så er der
ukendte ukendte,

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
de ting, vi ikke ved
vi ved det ikke.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
Og selvfølgelig, endelig,
der er de kendte ukendte,

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
de ting, vi ved
vi ved det ikke.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
Hvad med vi bare
hold det enkelt.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
Okay.

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Vidunderlig idé.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
Okay, vi kender det Mark
mødte nogen

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
den nat han blev myrdet,

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
og det kunne den have haft
at gøre med uret.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
hemmelige møder,
mystiske telefonopkald

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
midt om natten.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Det er sikkert at antage, at han var det
i en eller anden form for problemer.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Dette er stedet hvor
Marks lig blev fundet.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
Åh.

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
Hvad?

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Ironisk nok er det også det
meget tæt på dammen

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
hvor Mark først friede

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
under en smuk
grædende piletræ.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Godt arbejde, stedfortræder.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Stedfortrædende praktikant.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Lad os diskutere Marks baggrund.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
Er der noget om hans fortid
det kan være relevant her?

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
Vi kommer ingen vegne
ved at være høflig.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Jeg ved, hvad jeg har tilmeldt mig.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Der var rygter, Mark havde
et spilleproblem.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[alle] Mmhmm.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
Gjorde han det?

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
Han kom i nogle problemer
da han var yngre,

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
men som ægtemand og far,

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
det ville han aldrig have
gjort hvad som helst

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
at bringe os i fare.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
Han satte endda hele banken
konti i mit navn,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
bare for at sikre, at der var
aldrig nogen tvivl i mit sind.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Og det var der ikke.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
Hvad med anholdelsen?

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Mark havde hængt rundt
en fyr ved navn Rance Moesby,

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
en lokal pantelånerindehaver
i byen.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
Han og Rance arbejdede
på noget,

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
men Mark ville ikke fortælle mig det
hvad det var.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
En nat må Mark have
blevet fulgt

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
fordi politiet slog til
Rances butik, da han var der.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
Afgifter?

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
At drive en ulovlig
gambling ring.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Men Mark var den eneste
en anholdt.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
Du kan ikke drive et hasardspil
ring selv.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Mark spillede ikke
den nat.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
Det var et setup.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Mm.

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Jeg mistænker politiet
var involveret.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Vores tidligere sherif var en mand
ved navn Dalton Barnes.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
Marks søster, Jane var bare
ved at blive valgt til borgmester.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Og det var der rygter om
de to kom ikke sammen.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Der var en magtkamp
mellem dem.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
Men hvad skulle det have
at gøre med pantelåneren?

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Måske var Mark bare en brik
i spillet.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
Hvorfor prøver jeg overhovedet?

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Hvilken slags forhold gjorde
Mark har med sin søster?

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Kompliceret.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Jane forsøgte at hjælpe Mark
få anklagerne frafaldet,

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
men han nægtede.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Han sagde, at han ikke stolede på hende.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Hvem kendte ellers til uret?

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
Så vidt jeg ved,
bare Jane og mig.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Mark lod ikke engang børnene
ved han havde det.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
Var Mark venstrehåndet?

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Mmhmm. Hvordan vidste du det?

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
Nå, han holder kagen
skære kniv

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
med venstre hånd,

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
og uret
er der på hans højre side.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
Det er sværere at sælge et ur
bygget til en sydpote.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Måske talte han med Rance
Moesby om at købe uret.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Nej, han ville ikke prøve at hegne
et så dyrt ur

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
gennem en lokal pantelåner.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Måske kender Rance en fyr
hvem kender en fyr.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Jeg synes et rimeligt sted
at starte

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
er hos hr. Moesby i morgen.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Mark var venstrehåndet.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
Alligevel bar han sit ur
på hans højre arm.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Men på gerningsstedets billeder,
uret var til venstre for ham.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
Nå, måske var han ligeglad
hvilken arm hans ur var på.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Nå, vi er her.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Det var her Mark kunne lide
at hænge ud?

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
Ja. Måske får vi en fantastisk
tilbud på en Betamax videobåndoptager.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[buzzer]
-[banker]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
Ja?

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Øh, hej.
Er du åben?

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[oplåsning af flere deadbolts]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
Åh, her går vi.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Åh, dit brandvæsen
æsler

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
kan bare ikke få nok
af dine inspektioner, kan du?

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Altid nødt til at kigge forbi

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
og sørg for alt
er op til kode.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
Hvad er du her for
denne gang chef, hm?

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Du vil være sikker

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Jeg har batterier
i min røgalarm?

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Nå, faktisk er vi her ikke
på brandvæsenets virksomhed.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
Er du ikke?

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Uhh.

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
Åh, kom så ind.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Hvilken underlig.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Du ved, du burde
virkelig genoverveje

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
dit outfit der, Smokey.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Det er bevidst vildledende.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Nu kan jeg interessere nogen
i noget kombucha?

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Jeg lavede den selv.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
Åh, det er meget fristende,

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
men jeg prøver ikke at drikke
kombucha efter 2006.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
Åh.

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
Det er trist.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Ja.

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
Hvad er du i
markedet for så?

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Øh, Betamax?

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
Åh, fysiske medier.
Meget smart.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
Det får du brug for

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
når de skyder satellitterne
ud af himlen.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Så er dette din pantelånerbutik?

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
Undskyld mig?

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
Jeg er ked af det. Øh...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
Ligner jeg nogen
som havde drevet en rovdrift

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
der forfølger fattige mennesker

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
i tjeneste for
kapitalistisk grådighed?

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Jeg kæmper en krig imod
planlagt forældelse.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
Dette er ikke en pantelånerbutik.
Dette er drømmenes skrotplads.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
Jeg er ikke én ting.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Jeg er alt.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Jeg er numismatiker.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Møntsamler.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
En filatelist.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Frimærker.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
En plangonolog.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
Dukker.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
En filagraf.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Autografer.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
- Aktofil.
- Bamser.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-Fonofil.
- Vinylplader.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Digitabulist.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Øh, øh, øh, fingerbøl.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Plancomusofiliast.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Flaskehætter.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Helixafil.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
Proptrækkere.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Kopoklefalist.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Nøgleringe.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Signopaginofil.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
Åh. Øh...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Øh, øh...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Bogmærker.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Mmhmm.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
Og du glemte horolog.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
Det også, A-Mac.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
Kender du mig?

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Jeg kender til dig Ainsley MacGregor,
søster til sheriffen,

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
løst et par
af lokale mord.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Tidligere kriminolog
med Chicago PD.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
Du får lidt
for stor til at skjule.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Det er du åbenbart
ikke kunder.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
Hvad laver du her?

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Vi efterforsker dødsfaldet
af Mark Reval.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Vi forstår, at du kendte ham

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
og gad vide om du
ville hjælpe os.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
Følg mig.

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Mark Gregory Reval blev fundet
døde i efteråret 2015.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
Han faldt ned fra Falls Ravine
ind i Sweet River

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
og blev fundet næste morgen.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Hans død blev betragtet som en ulykke
daværende sherif Barnes.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
Mark overleves af sin kærlige
hustru, Maria Martinez,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
og deres fem børn.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Samantha, Tasha,
Connor, Levi og Max.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
Det er omtrent alt, hvad jeg kan fortælle dig.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[dør smækker]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[låser døren]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Jeg er sikker på, at han er fantastisk til fester.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
Nå, én ting er sikkert.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
Han har noget at lave
med mordet.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Ryan] Mark Revals
anholdelsesrapport.

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
En masse ting er redigeret herinde.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Ja, det gør de nogle gange.
Det hedder hold tilbage.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Ting de ikke vil have
at offentliggøre

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
at teste for falske tilståelser.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Hvad ved du
om Dalton Barnes?

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
En masse. Han var min mentor
i dette job.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
Tror du, jeg kunne tale med ham?

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
Jeg har nogle spørgsmål
Jeg vil gerne spørge.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
Han er en pensioneret gammel mand.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
Det sidste han har brug for er
at blive generet af gamle sager.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Medmindre motivet er golf
relateret, han er ikke interesseret.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Jeg kan spille golf.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-Gør golf?
- Mmhmm.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
Jeg tjekker ind på dem
hvert par uger.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
Jeg skal faktisk se
ham i morgen.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
I morgen?

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
Ja. Jeg bringer ham nogle dagligvarer
og lad ham tale

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
mit øre af med historier
om golf.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
Du ved, hvad der er mere kedeligt
end at spille golf?

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
At lytte til historier om
folk, der spiller golf.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
Nå, lad mig komme med dig.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Han kan tale mit øre af
med golfhistorier.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Giv dig en pause.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Det kommer du til at fortryde.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
Jeg vil ikke.

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
Okay, men du skal være høflig.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Intet af dette, Ainsley Columbo,
"bare en ting mere".

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
Okay?

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
Jeg lover.

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Bøde. Du kan køre.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Saml mig på stationen
i morgen.

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Tak.

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
Hvorfor er du så sød?

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
Er det rart?

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
For dig, ja.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Jeg er bare glad for, at du distraherer
dig selv med dette

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
og ikke distrahere mig fra min
nuværende farlige politiarbejde.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Åh, du har mere fotokopiering
at gøre.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Hvis jeg lader låget stå åbent,
Jeg kunne blinde mig selv.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Så længe du fokuserer
på kolde tilfælde,

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
Jeg behøver ikke bekymre mig om
du kommer i virkelige problemer.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
Jeg kan ikke leve mit liv i frygt.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Ja, det kan du.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Du bekymrer dig altid det værste
kommer til at ske.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Ja, det er min superkraft.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Har du nogensinde haft ret?

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
Nej. Og det planlægger jeg at beholde
perfekt tabsrække i gang.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Der foregår noget andet
med dig.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Søstre ved det.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
Ser du nogen?

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Jeg ser alt for meget til dig.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
Åh. Jake nævnte noget
til Cyra om os fire

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
hænge ud, og jeg ved det ikke,
hun blev lidt underlig.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
Hold fast.

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
Foreslår du, at jeg ville
være interesseret i nogen

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
der tilbringer sine dage
stikke døde mennesker?

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Mm. Du har ret.

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
De er nok mere stive
end du er.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[behagelig musik]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
Har du brug for hjælp?

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
Hej?

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Jeg er så ked af det.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
Åh nej. Det er okay.

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Har du brug for hjælp?

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Øh nej.
Nej, jeg har det.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Tak, chef.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Nå, du kender vores motto.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
Du behøver ikke være på
fyr for os at hjælpe dig.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
Er det et rigtigt motto?

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Det burde være. Hov!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
Vi ses.

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ainsley.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
Åh, hun er nødt til at sætte et par
af dem op

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
at holde mere øje med hende
dyrt inventar.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
Og et øre.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Ja, disse kameraer
har mikrofoner på dem.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Jeg overvejer at sætte et par
op omkring min plads

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
fordi, øh, nogen vandaliserede
et af mine fuglehuse i sidste uge.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
Var det George?

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Har han stjålet en af de fyldte
fugle væk fra aborren igen?

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ainsley, det ved du, at jeg ikke gør
drage til konklusioner.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Vi ved det, når de kameraer
er oppe.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
- John.
- Chef.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
- Hvordan har du det?
-[griner]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
- Hej.
- Hej.

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Jeg var lige ved at gå over
hos Maria

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
at tage sig af hendes blomster
og se på uret.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
Vil du med?

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
Jeg kan ikke, jeg skal tilbage
til stationen.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Jeg ville bare droppe det her
og se dit smukke ansigt.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
Åh. Tak.

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
Hvad er det her?

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Det er kaffe.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Det er en varm drik lavet
fra bønner.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Det lyder grimt, men folk virker
virkelig at kunne lide det.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Uh, hele vejen fra lastbilen,
ikke en dråbe spildt.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Uh, giv mig et sekund.
Jeg er straks tilbage.

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
Okay.

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[advarselsmeddelelse]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Så hvordan var kaffen?

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Åh, jeg tror, de er tændt
til noget

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
med denne bønnejuice ting.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
Åh. Borgmesteren sendte en sms.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
Åh, hvad er borgmesteren
har at sige?

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
Åh, bare det var dejligt
løber ind i mig

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
og at det var meget hyggeligt
også at møde dig.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-Mm.
- Ja.

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[meddelelsesadvarsel]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
Åh, det er Jane igen, der spørger

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
hvis jeg skal være kl
stationen i morgen.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
Hun vil gerne komme forbi
og se mig.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
Sagde hun hvorfor?

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
Nej, men jeg siger det vist til hende
at komme forbi og finde ud af det.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[ildevarslende musik]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[knirkende]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[bipper]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[spændt musik]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[knirkende lyde]
-[gisper]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[bipper]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[telefonen ringer]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Cyra] Ainsley, hej.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Hej, Cyra. Jeg er bare
forlader Marias hus.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Jeg tager til det sted
ved Falls Ravine.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Der er noget
Jeg vil se på.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
Vil du møde mig?

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[spændt musik]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[kviste snapper]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[skriger]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] Hjælp! Nogen,
hjælp mig!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[spændt musik]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Hjælp!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
Nogen hjælp mig!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-Ainsley!
- Cyra!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Grib min hånd.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Tag min hånd.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[skrige]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
Fik dig!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
Hvad skete der?

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Nogen skubbede mig.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Så du nogen?

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Ingen.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Bare så jeg er klar.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Offentlig park ved højlys dag.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Nogen løber op bag dig,
skubber dig, løber væk,

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
og du ser intet.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Intet?

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
Hvor meget kostede den kriminologi
grad omkostninger?

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
Nej. Jeg kiggede ned
ind i kløften.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Hvad med dig?
Så du nogen?

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Ingen.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
Hvem ville overhovedet have vidst
at du var der?

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
Nå, jeg ringede lige til Cyra
at møde mig, det er det.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Jeg sværger, jeg lavede sjov
ønsker at foretage flere obduktioner.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
Nej, det skal være nogen
hvem ved

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
vi kigger på Reval
sag og kan ikke lide det.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Rance?

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Eventuelt.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
Nej, men denne person var hurtig,
kvik, atletisk.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Højre. Og det var i en park.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance slår ikke ligefrem til
mig som den udendørs type.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
Eller det kan være noget
helt adskilt.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
Chicago?

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
Nej, det var i panik,
impulsiv.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Hvis de mennesker vil have dig død,
du vil ikke mærke noget.

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Du vil bare være død.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
Åh, det er en lettelse.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
Uanset hvad tror jeg ikke du
skulle være alene i aften.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
Jeg bliver.

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Afkøle.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
Jep. George og jeg bliver bare
på sofaen igen.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Bøde.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Du vil have mig til at give dig
køretur hjem?

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Ja, det ville være fantastisk.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
Hvad er det her?

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Jeg kører lige ved hendes sted
på vej hjem.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
Det er praktisk.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
Åh nej.

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Bare hold din telefon tændt
og lås dine døre, tak.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Farvel.

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Mm.

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[høj støj]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
Frys!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[George gøen]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
Undskyld.

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
Jeg ville ikke vække dig.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
Nej. Det er fint.
Jeg sov alligevel ikke.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Jeg vogtede bare
med lukkede øjne.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Der er bare noget, der er
har generet mig med det her.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Du ved, da jeg stod
der kigger ned på stedet

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
hvor Mark faldt, bare noget
virkede ikke rigtigt.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Du ved, der var ingen takkede
sten eller noget.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
Det er derfor Marks krop ikke gjorde det
har nogen flænger.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
Må jeg?

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Ja, der er ingen ridser
eller skraber hvor som helst.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Bare denne knækkede krystal.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
Det er næsten som nogen
knuste den med en hammer.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
Vente. Klokken siger 6:12
om morgenen.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
Ja.

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Men dødstidspunktet
på obduktionsrapporten

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
sagde omkring klokken 02.00.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Så måske blev uret ved med at virke

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
i et par timer
efter at Mark faldt.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
Jeg mener, evt.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Men krystallen her,
det blokerer hænderne.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Vi har brug for nogen til at fortælle os det
hvad vi kigger på.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Rance er en horolog.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
Rance? Er han ikke en af
vores mistænkte?

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
Så meget desto større grund til at tale
til ham i morgen.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
Åh, fint.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Men hey, jeg... jeg drikker ikke
noget af det badekar kombucha.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Åh.

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
Så hvad kan jeg gøre for rådhuset?

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
Åh, jeg ville bare komme forbi
og sørg for at du har det godt

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
med brandvæsenet
bevillinger

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
og det nye kommunale budget.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
Nå, ja, jeg meldte fra
på dem.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
Fik dit kontor dem ikke?

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
Det gjorde vi.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Jeg ville bare dobbelttjekke.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
Okay, det er jeg
dobbelt bekræftelse.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
Er det derfor du kom ned
her i dag?

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Fordi du kunne have
har lige svaret på mailen.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
Åh, jeg er mere personlig
slags person.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Så der er noget andet
Jeg ville spørge dig om.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ainsley kigger nærmere på
min brors død.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Øh, ja.
Hvem fortalte dig det?

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Hun havde politiets anmeldelser
anden aften i restauranten.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
Højre. Øh...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Ja, hun prøver at få
Maria nogen lukning.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Jeg kunne også godt bruge en lukning.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Selvfølgelig.

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Se, jeg synes, det er vidunderligt

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
som hun tager
initiativet.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
Du giver mig besked
hvis hun får nogle svar,

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
eller hvis der er nogen måde jeg kan være
af enhver bistand.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
Vil gøre.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
Tak.

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ainsley] Godt skud, sherif.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
Tak.

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
- Woo!
- Fire!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Ainsley ler]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Den her er en naturlig,
hun er.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
Hvad med endnu en Ding Dong?

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Du læser mine tanker.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Så hvor længe var du sherif
af Sweet River?

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
Åh, for længe.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
Heldigvis, denne unge buk

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
kom for at sætte mig ud
af min elendighed.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
Og hvad er det, du laver?

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
Åh, jeg er kriminolog.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
Jeg arbejder for politiet
ligeså.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
Gør du det nu?

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
Faktisk håbede jeg at spørge
du et par spørgsmål

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
om en gammel sag.

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Mark Revals død.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Jeg er en gammel mand.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Jeg kan ikke huske, hvad jeg havde til
morgenmad endsige gamle sager.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
Åh, kom nu, der må være
noget du husker

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
der kunne hjælpe os.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
Faktisk var du den ene

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
der har redigeret originalen
politianmeldelse.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[rømmer halsen]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
Det gider du ikke gå ind i.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
Det her er Texas, frue.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Her omkring tror vi
det er bedre

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
at lade sovende hunde ligge.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Hvis du mener, spis fire
Ding Dongs, det kan jeg heller ikke.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Sikkert rammer
gymnastiksalen i morgen.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Du skal være høflig.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
Jeg var høflig.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Jeg var høfligt nysgerrig.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[suk]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Du ved, Ains,
Sweet River er vores hjem,

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
men... vi vil altid være outsidere
i nogles øjne.

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Du begynder at pege fingre

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
på folk som borgmesteren
og Barnes,

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
du skal være rigtig forsigtig.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Men hvis de er involveret--

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
Du ved, hvem der har ansvaret
for at have udnævnt mig til sherif?

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Borgmesteren.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
Du ved, hvem der har ansvaret
for udnævnelse af brandchefen?

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
Borgmesteren.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Du skal være forsigtig.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
Er du sikker på dette?

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
Jeg er ikke sikker på
noget mere.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[banker]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
I to.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
Fik du ikke mit subtile tip
som jeg egentlig ikke havde lyst til

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
at tale om Mark Reval?

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Vi er ikke her for at tale om
sagen.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Vi er her for at få din ekspert
mening om noget.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
Hvilken ekspert har du brug for?

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
Horologen.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
Jeg vil have dig til at tage et kig
ved dette ur.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
Hvor har du fået det fra?

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Den tilhører min veninde Maria.
Det er meget værdifuldt.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
Åh. Det er uheldigt.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
Dette var et flot ur.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
Ikke så pæn som den rigtige.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
Hvad?

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Den her er en falsk.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
Det er en rigtig god falsk,
men ikke desto mindre en replika.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Nu og da ser du
en overbevisende kopi

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
af et designerur
på markedet.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Det kaldes en super falsk.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
Hvordan kan du være sikker?

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
Den sidste Valentin Reval
Uret blev lavet i 1938.

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Du tror, de havde en knap
cellebatteri i 1938?

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Her er sagen om
dyre ure.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
De kan være smukke,

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
men det er ikke det, der gør
dem værdifulde.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
Jeg mener, det her er meget elegant.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Den har en fin krokodille
hudrem.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
Er det ikke en god ting?

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
Ikke for krokodillen.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Men det betaler du ikke for.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Du betaler for modet,
mekanikken.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
Du ved, hvad der er specielt ved
en original Valentin Reval?

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
Ved du, hvad der får det til at tikke?

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Et flyvende rubinsæt tourbillon.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
Nøjagtig. Ikke et batteri til $2
fra Best Buy.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Hvis dette var en reel
Valentin Reval,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
Jeg ville ikke rådgive
transportere det

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
medmindre du var ledsaget
af en bevæbnet vagt.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Det er omkring $3 millioner værd.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
Derfor var uret
efterladt på kroppen.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Fordi det er en falsk.
- Mmhmm.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Så den der stjal uret
fandt på en eller anden måde ud af at det var falsk,

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
smadrede den, satte den tilbage
på kroppen.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
Det tegner sig for de fire timer
forskel på dødstidspunktet

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
kontra tiden på
det ødelagte ur.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
Men hvorfor gøre det?

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
På grund af alle værdigenstandene
der er tilbage på liget,

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
der er ingen mistanke
af fejlspil.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
Højre. Det bliver bare dømt
et hændeligt dødsfald.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Nu kunne nogen have taget
det rigtige ur og erstattede det

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
med en falsk bare
at smide duften.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
Det skulle være en død
ringetonen af en falsk

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
for endda at håbe du kunne narre
nogen, at det var ægte.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
Hvor ville du overhovedet få
sådan noget lavet?

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
Du har ret.

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
Det andet store spørgsmål
er hvem der har det rigtige ur?

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Jeg får lavet en søgning på det hele
de internationale registre

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
og auktionshuse,

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
og hvis salget blev gennemført
lovligt,

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
vi kan måske spore det
tilbage til sælgeren.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Det bliver du ikke
alene i aften, ikke?

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
Nej. Det er hun ikke.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
At komme til virkelig at kunne lide
den sofa.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Vi ses hos mig.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Jeg vil være lige bag dig.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Vi ses om lidt.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[gisp]
- Kør!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Hvis du vil leve Ainsley,
køre nu.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[motor accelererer]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Træk over. Lige her.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Sluk nu motoren.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[bipper]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
Hvad er det?

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
Du vil se.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
Dette var en GPS-tracker
du skulle finde.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[bipper]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
Og det var dig
ikke skulle finde.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Lad mig se din telefon.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Lås den op, tak.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Mm.

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
Her.
- Åh, ja.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
Åh, se det.
Din telefon er blevet klonet.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
Hvordan ved du det?

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
Jeg er også teknofil.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
Og det giver mening hvis
nogen sporer dig.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
I disse dage bruger de de to
ting, der bevæger sig med dig.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
Og der er vi.
Din telefon er ren.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Du er velkommen.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[dæk skrigende]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
- Jake.
-Ainsley.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
Jeg er okay, jeg er okay,
Jeg er okay. Det er okay.

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
Jeg kan næsten ikke tro jeg
mistede dig.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
Jeg vendte mig bare om
og du var væk.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
Og så kører jeg rundt
i de sidste 20 minutter

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
forsøger at finde dig.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
Jeg ved det. Jeg er ikke i fare.
Alt er fint.

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
Rance?

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
Nej. Han har det fint, han har det fint.
Han er vores ven, ikke?

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
Nå...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
Jeg er ingens ven.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Jeg er bare et spøgelse om natten.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
Et ansigt i mængden.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
En flue på væggen.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Men hvis du spørger mig om
eller ej er jeg på din side.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
Nå, jeg er på siden
af retfærdighed.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
Og efter min mening, A-Mac,
det er dig.

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
Okay. Fortæl os alt.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Jeg var der den nat.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[suk]
Den nat Mark døde.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
Så du det ske?

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Nej.

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
I ugerne op
til sin død,

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Mark havde modtaget

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
anonym, truende
telefonopkald.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Nogen vidste, at han havde det ur,
og de var efter det.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Mark havde et dilemma
på hans hænder.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
Der var ingen måde

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
at han ville give op
hans families navnebror.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Men han vidste, at det ville holde det
gøre ham til et mål.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
Så han kom til mig, og vi tænkte
ud af en løsning.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Ser du, jeg har en forfalskning
ven i Houston,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
så jeg vidste, at jeg kunne få
en super falsk.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Det kunne vi selvfølgelig ikke
bare Fedex

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
det rigtige ur til denne fyr.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Så vi måtte måle det
og billede det

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
helt ned til mindste detalje så
at han kunne bearbejde det.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
Og det havde vi ikke
meget tid,

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
og det måtte vi
holde det hemmeligt.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
Men lige så forsigtige som vi var,
nogen fulgte Mark.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[banker på døren]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Du går.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Okay.
-[banker fortsætter]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[banker på døren]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Colby County Sheriff Department,
hænderne op!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Okay.

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
Men heldigt for os,

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
det fandt de ikke ud af
hvad vi lavede.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Men Mark blev arresteret.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
Til at drive en gambling ring

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
efter hvad vi læser
på arrestrapporten.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Så sherif Barnes var med på det.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
Efter at han blev løsladt,

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Mark blev lige
mere bestemt.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Vi skulle afslutte
den replika hurtigt.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
Den dag det blev gjort,

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Jeg kørte en tur på ti timer
at hente den.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
Jeg kom sent tilbage.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
Jeg ringede til ham og han fortalte mig det
at møde ham i parken.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
Har du det?

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Ser du, Mark var paranoid
at han blev fulgt.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[fodtrin]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
Det... var den sidste nat
Jeg så Mark i live.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
Og hvem han end løb ind i
på vej hjem den aften

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
var den, der dræbte ham.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
Har Mark nogensinde fortalt dig
hvem det var

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
hvem var efter ham?

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
Han fortalte mig ikke,
og jeg spurgte ikke.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Hvis sheriffen var involveret,
Jeg ville ikke vide det.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
Desuden har du ikke
at være raketforsker

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
at se, at hans søster også var det.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Mark plejede altid at sige folk
antog han var det sorte får,

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
men i virkeligheden var det hende.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Mark brugte hele sit liv
komme i problemer

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
at holde hende ude af det.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
Why do you suppose his granddad
gave him the watch and not her?

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Ryan] Vi gennemsøgte hver
register, auktionshus,

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
fællesskabssalgsliste
i de seneste ti år.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
Intet.

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
If the watch is out there,
it means it's deep underground.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Sandsynligvis solgt ulovligt.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
På det sorte marked.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
We should be looking for someone
who came into a lot of money,

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
but still had to find a way
at hvidvaske det.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Nogen gæt?

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Jane had a very expensive
mayoral campaign to pay for.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
Sheriffen red
hendes frakkehaler.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
You know, Maria said that Jane
was the only other person

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
who knew about the watch.

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Her brother got the extremely
valuable family heirloom.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Hun fik ingenting.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Så som borgmester,

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
she probably had the power
at trække i alle tråde.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Have Mark framed, lean on
Barnes to alter police reports,

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
get her brother out of the way
so she can get the watch.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
But how does that translate
hvad sker der nu?

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
Du bliver skubbet
i kløften.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Din... din telefon
bliver klonet.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Din bil bliver aflyttet.
Gjorde Jane også alt det?

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
Hvorfor ikke?

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
Hun ved, at jeg efterforsker
sagen,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
og hun har mest at tabe hvis
ethvert nyt bevis kommer frem.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
Jake, du kender Jane,
den bedste af nogen af os.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
Tror du, at det er muligt?

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Ja, jeg tror det.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
Der er altid noget
om hende stolede jeg ikke på,

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
du ved, bare en mavefornemmelse.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
Det er den egentlige grund til det
Jeg afsluttede forholdet.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
Det tror jeg, vi har
vores hovedmistænkte.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Jane Reval.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Men her er problemet.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Hvis Jane er skyldig, brugte hun
de sidste ti år

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
dækker hendes spor,
ikke bliver fanget.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
Vi har ikke solidt nok
bevis for at sigte hende.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
Så hvad betyder solide beviser
ligne?

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
En tilståelse.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
På journalen, hvilket betyder
nogen skal have en wire på.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
Jeg gør det.

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Hun bad mig lade
hende ved, om Ainsley

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
fundet ny information
på sagen.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Så jeg ringer til hende
arrangere et møde,

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
og jeg vil prøve at få hende
at tale.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Hvis hun vil spilde deres
mod til enhver,

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
det bliver mig.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
Perfektionere.

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Hov, hov, nej, nej.
Ikke perfekt.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
Jeg skal have en kendelse
til at begynde med.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Texas er et enkelt parti
samtykketilstand.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Jeg er klar over det, professor,
men hvis vi vil have beviserne

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
at holde stand i retten, fik jeg
at få en retskendelse.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Så få det.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
Det er ikke som at bestille en pizza.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Der er bøjler at springe igennem.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
Jeg ved heller ikke, om I to
har været opmærksom,

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
men vi er i Sweet River,
ikke Langley.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
Vi har ikke ressourcerne
eller teknologien

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
at beskæftige sig med den slags.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
Jeg tror, jeg kender nogen
hvem kan hjælpe.

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Rance] Welly, nå, nå.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
Jeg troede aldrig, jeg ville se
sådan en dag.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Mig, en Robin Hood af folket
arbejder ved siden af

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
sheriffen af Nottingham
derovre.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Mr. Moesby, Colby County
Sheriffens afdeling

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
værdsætter din hjælp
i denne sag.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Det vil jeg vædde på, du gør, Billy Mac.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Rance, du sagde, du ville
være på de retfærdiges side.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
Det er os.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Hvis du siger det, A-Mac.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
Nå, ville nogen
som noget kombucha?

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[begge] Nej.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
Tak.

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Dette har en rækkevidde på en halv mil.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Det vil den dog have
nogle problemer

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
hvis det skal sendes igennem
mursten eller cement.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Vi vil være tæt på.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
Det er godt.

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Billy Mac.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
Har din afdeling
en overvågningsvogn?

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Nå, vi har en varevogn.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
Gør du?

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Ja, men det er ikke ligefrem kablet
til overvågning.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
Nå, jeg vil kigge
bagerst i mit

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
og se hvilket udstyr jeg har.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
Okay.
Jeg forstår, hvorfor du er A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ainsley MacGregor.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
Men hvorfor er jeg Billy Mac?

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Billy Mac, fra sangen.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
Han er detektiv.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
I Texas.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Steve Miller Band.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Rance er ikke tilladt
i varevognen.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Ryan] Det kan ikke være officielt
sanktioneret, Stedfortrædende Praktikant.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
Vi har ikke beviser nok
at rejse tiltale.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Så denne operation gør ikke
officielt eksisterer.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
Forstået?

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Forstået, chef.

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Hej, vi burde komme op
med et kodenavn...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
som Project Faceless.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Fordi ure har ansigter,
og det gør vi også.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Men... vi er inkognito.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
Hvad sagde jeg lige?

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
Dette eksisterer ikke officielt.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Højre. Så det gør missionen ikke
har brug for et navn.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
Hvilken mission?

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
Okay, det bliver vi
i en overvågningsvogn

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
uden for Dooley's
kl. 19.00 i aften.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Vores fortrolige meddeler
er chef Trenton.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Hvis vi nu er sjuskede
og vi ødelægger det her,

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
vi skal alle sammen kigge
spektakulært dumt.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Så lad os sikre os
det sker ikke.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Kevin, der er en mere
ting jeg skal have dig til at gøre.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Jeg har brug for, at du skriver

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
en arrestordre...
for Dalton Barnes.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Men... Sherif Barnes?

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
Ja.

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
På hvilket grundlag?

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Hindring af retfærdigheden.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Tilbehør til mord.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Forfalskning af politidokumenter.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
Har du beviser nok
at sigte ham?

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
Nej, men jeg har en sandsynlig årsag.
Nok til at holde ham i 24 timer.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Jeg er i gang, chef.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Selvfølgelig skal du have ham
væk fra gaden.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
Og jeg er nødt til at komme til ham
før Jane gør det.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Jeg håber du er sikker.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Ryan, jeg er sikker på, at Jane
er skyldig i noget.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Jeg bare... Jeg ved det ikke
at hun dræbte sin bror.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
Hvad?

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
Hvorfor skulle hun sætte
se på hans forkerte håndled?

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
Jeg ved det ikke.
Måske gik hun i panik.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ainsley, sidste chance her.
Afbryder jeg dette?

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
Nej.

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
Er du sikker på du
vil du gøre dette?

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
Ja.

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Nogen er efter dig, og
det er på tide at sætte en stopper for det.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[spændt musik]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
Hej.

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
Dooley!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Hej, hvordan har du det, chef?

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Jeg har det godt.

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
Skal Ainsley med dig i aften?

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Nej. Ainsley arbejder.
Jeg møder borgmesteren.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Nå, dit sædvanlige bord er klar.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
Faktisk ved du hvad,
Jeg vil ændre det i aften.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
Jeg skal... Jeg sidder
her i baren.

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
- Pas på dig selv.
- Mmhmm.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Har dog nogle dårlige nyheder.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
Åh nej.

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
Det har været en travl dag, Jake.
Vi er alle ude af bryst.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
Åh. Det er okay.
Jeg er ikke så sulten.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
Det er ikke den Jake, jeg kender.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
Er alt i orden?

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
Ja, ja. Det er fint.
Det er bare noget arbejde.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Mmhmm. Nå, du ved,
nogle dage føles det som

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
det ene hjul er slukket
og akslen trækker.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
Ja.

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
Jeg henter jer to
et par drinks.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
Tak.

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Min fornøjelse.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
Jeg er med.

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Ryan] Taler han til sig selv?
Hvorfor taler han til sig selv?

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
Det er en død giveaway.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
Han har det fint.
Lad ham falde til ro.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
Jeg taler til mig selv hele tiden.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
Det er det eneste interessante
samtale jeg nogensinde har haft.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
Undskyld mig.

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Hold dig kold, folkens.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Kevin] Jeg har caddie-bevægelser.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
Kopi.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Condor er landet.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Vi er i gang.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
Jeg sagde til Kevin ikke at have på
det overskæg.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
Virkelig?
Jeg fortalte ham, at det ser godt ud.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
Han er som en vild
vest Magnum P.I.

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Du ser godt ud, JT.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Du bliver klædt på
kun for mig?

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
Åh, det gjorde jeg vel,
for gamle dages skyld.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
Du havde ingen planer
med Ainsley i aften?

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
Nej, nej, vi ser ikke hver især
andet så meget.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
Virkelig?

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Jeg troede jer to
var en genstand.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Nej, nej, nej, det er det ikke
så alvorligt.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Jeg tror han er ved at finde sig til rette.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
Skal vi bestille?

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
Jeg får altid brystet
sandwich.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Også mig.
Men de er alle udsolgt.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
Hvad?

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
Ja.

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
Åh, det er den eneste grund
Jeg kommer her.

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Også mig.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[griner]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Vi kan gå et andet sted hen,
hvis du vil.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
Hvad laver han?

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
Næh, vi er her allerede.
Jeg henter fajitas.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
Okay.

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Han spiller det sejt.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[suk]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Du burde prøve det engang.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
Skål.

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Mm.

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Så du sagde, at Ainsley havde nogle
nye oplysninger om Marks død?

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Ja. Jeg er ikke sikker
om du hørte det eller ej,

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
men sherif Barnes blev arresteret
et par timer siden.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Det hørte jeg.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Jane] Ja, jeg ringede
stationen

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
for at få en officiel erklæring,
men de stenede mig.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
Ved du noget om det?

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
Jeg overhørte Ainsley
taler med Ryan.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Tilsyneladende fortalte Barnes dem
at din brors død

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
havde noget at gøre med
et ur, han ejede.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
Min bedstefars ur.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
Ja.

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
Og det sagde Barnes
du var efter det,

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
at du tvang ham til at gøre alt
slags ting at tvinge Mark

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
til at give det til dig.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
Ligesom hvad?
Ændre politirapporterne?

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Øh, ja. Ja, det, øh...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
men også misbruge din position
af magt

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
for din egen økonomiske vinding.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
Okay, det er rigt
kommer fra Barnes.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Jane, ved du hvad jeg...

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
Jeg ønsker ikke at få
midt i dette.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
For sent.
Fortæl mig, hvad han sagde.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
Nå, Barnes, han, øh...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
han sagde, at du... du...
dræbte Mark for at få uret.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
Min egen bror?!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Jeg er bare....jeg fortæller bare
du hvad jeg hørte.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Hør, jeg ville have det ur.
Jeg fortjente det ur.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Mark ville ikke give det til mig,

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
så jeg var nødt til at finde en måde
at få det fra ham.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Og er det derfor du
fik ham anholdt

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
i panteautomaten den aften?

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Det er helt rigtigt.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Det ur var min familie
arvestykke også,

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
og jeg havde mere brug for det
end han gjorde.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
Åh, kom nu, Jake, befri
knockout-punchen.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
Hej.

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Alle ved, hvordan han var.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Måske er der en del af mig det
ville ikke engang have bebrejdet dig

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
hvis du--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
Hvis hvad? Hvis jeg dræbte ham?

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Du ved, jeg tror ikke, at vi
burde tale om dette mere.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Jane] Jeg er ingen morder.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Selvfølgelig har jeg oprettet Barnes
den nat for at få det ur

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
men jeg er ikke en morder.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[kunde] Hvad?!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[umærkelig snak]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
Øh...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
Det er handlekraftigt.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Patruljeassistenter rykker ind.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Jeg, øh... Jeg går bare
bruge dametoilettet.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
Selvfølgelig.

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Hun vil kanin.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
Kanin?

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Hun løber.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
Mistænkte er på vej.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[sirener brager]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
Stop! Borgmester?

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
Borgmester Reval!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Du er anholdt.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Du har ret
at tie.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Alt hvad du siger nu kan
og vil blive brugt imod dig

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
i en domstol.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Du har ret til at tale
til en advokat for at få råd

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
før vi stiller dig spørgsmål.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Ryan] Tag hende væk.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Borgmester Reval, du ved det
af anklagerne

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
blive lagt imod dig?

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Advokat.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
Jeg ved, at du ved
dine rettigheder.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
Du er ikke forpligtet til at sige
noget på dette tidspunkt,

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
men i tilfælde af at du ønsker det
at tilføje noget

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
til dit vidnesbyrd frivilligt,
Jeg tager de udtalelser nu.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Advokat.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
Der er intet andet dig
vil du sige?

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Advokat.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Ja, det fik jeg.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
Okay. [rømmer halsen]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Jeg dræbte ikke min bror, Ryan.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Mark mødte Barnes
natten til hans død.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Barnes blev grådig.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
Han kom til mit hus
tidligere samme dag,

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
og vi havde en skrigende kamp
om hele planen.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
Jeg fortalte ham, at jeg ændrede mening
og at han ikke skulle gå

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
og mød Mark, men han
ville ikke lytte til mig.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
Er der nogen der
kan bekræfte dette?

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
Mine børns barnepige, Philippa,
overhørte hele ordvekslingen.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Jeg husker, fordi hun ville
at ringe til politiet

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
uden at være klar over hvor ironisk
det var.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
Tror du på hende?

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Ja.

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
Det er lige meget.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
Vi har hende på
de øvrige afgifter.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
Selv hvis denne Philippa,
barnepigepersonen dukker op.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
Vente.

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
Kender du kaldenavnet
til Philippa?

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
Phil?

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
Nej, Pippa.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
WHO?

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Pippa var Marias babysitter.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
Hun var hjemme om natten
af Marks død.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
Og hun sagde også, at hun arbejdede
for Marias svigerinde, Jane.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Så hun ville have viden

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
af det, der foregår
i begge husstande.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Hun kendte til uret

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
og hun vidste om
planen om at stjæle den.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
Hvordan ville I to
kan lide at gøre

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
en anden uofficiel
Watchgate stik?

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-Ingen.
-Ja.

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
Er der et falsk ur?

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
Ja.

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[beskedbesked]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Men... men der bestemt
var et rigtigt ur.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Hvem har min mands ur?

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
Jeg ved det ikke, og det har jeg ikke
tid til at prøve at finde ud af det.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Jeg har brug for, at du kommer med mig

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
og bare gå med til hvad som helst
sker, okay?

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
Hej.

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Jeg kan bare ikke tro det Jane
har hængt på

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
til det rigtige ur
i alle disse år.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Jane, rigtigt. Øh, Jane,
det er utroligt.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
Jeg er glad for hun endelig
kom rent.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
Og den vigtigste del
er uret tilbage

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
hvor det hører hjemme,
i dit pengeskab.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Jeg er så glad for, at du fik det
Marks ur tilbage.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Fortæl verden,
hvorfor gør du ikke?

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Du skal bare holde den ting sikker,
du her?

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Jeg vil.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
Er du klar til bogklub?

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
Ville ikke gå glip af det.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Jeg vil være der med klokker på.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
Kan du venligst fortælle mig det
hvad sker der?

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Hold fast, vent, vent.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Også mig.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Mig tre.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Hvad var der med den tekst
sendte du os?

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
Ved du hvor
er det rigtige ur?

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
Nej.

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Men jeg tror jeg ved hvem
den sande morder er.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[spændt musik]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[bipper]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
Overraskelse!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
Det er slut, Pippa.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
Du så Mark tage uret frem
af pengeskabet den nat.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
- Skat, hvad sker der?
- Det bliver ok.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
- Jeg vil...
- Det bliver ok.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Du vidste en slags
handlen var ved at ske

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
fordi du overhørte Jane
og Barnes argumenterede tidligere.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Så du fulgte Mark.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Pippa] Det tog mig et stykke tid
at finde ham.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Han havde haft en betydelig
forspring.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Da jeg endelig indhentede ham,
han var på stien ved floden.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
Behage! Stop, tak!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
Pippa! Hvorfor er du her?

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Giv mig uret.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Behage!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
Gør ikke dette!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
Du forstår det ikke
hvad sker der her, okay?

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
Giv mig det.

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
Det er en falsk.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
Se...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
Det er en falsk.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
Bliv ikke blandet ind i det her,
venligst.

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Bare gå hjem, okay?

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Gå hjem.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
Nej, nej! Behage!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
Ingen!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[hulker]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
Jeg skulle bare have lyttet
til ham og gik hjem.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
Hvad skete der så?

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Jeg havde uret.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Jeg vidste, hvor mødet var
Pointen var med Barnes,

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
så jeg gik derhen.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Barnes havde taget sit hegn med.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
Fyren der skulle afsted
at sælge det for ham.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Barnes var overrasket over at se mig,
men han var ligeglad.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
Fyren kiggede længe
ved uret

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
og sagde til sidst
at det var en falsk.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Før Barnes lettede,
han fortalte mig, at han ville dræbe mig

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
hvis jeg nogensinde fortalte det til nogen
om hans engagement.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Så der var jeg... alene.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Jeg gik i panik og tænkte på
det eneste jeg kunne gøre

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
for ikke at blive fanget.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[hulker]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
Jeg gjorde alt
Jeg kunne være sikker

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
der var ingen beviser
Jeg var der nogensinde.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Men det vidste du også
med sherif Barnes

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
og borgmesterens involvering,

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
dette ville blive fejet
under tæppet.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
Og det var det.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Indtil jeg kom med.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Så det var dig, der klonede
min telefon.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
Og der går vi.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
Og bugtede min bil.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Har du brug for hjælp?

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Jeg er så ked af det.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
Hvad med parken?

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Pippa] Jeg hørte, du skulle
der med uret.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
Jeg ville ikke have, at du skulle finde ud af det
det var falsk.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Jeg prøvede at skræmme dig væk
sagen.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
Skræmme mig væk?

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
Åh, jeg tror du prøvede at gøre
meget mere end det.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
Hvorfor ville du gøre det, Pippa?
Vi behandlede dig som familie.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Fordi hun er en tyv.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
Hvad synes du alt sammen
at designerting er

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
at hun sælger?
Det hele er stjålet.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[puster ud]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Tak, Ainsley.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
Det ville denne sag aldrig have
løst uden dig.

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Du giver aldrig op.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
Det er en velsignelse og--
og en forbandelse.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
Det ene mysterium vi aldrig løste
var hvor det rigtige ur er.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Det forbliver begravet
med min kærlighed.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
Begravet?

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
Maria, hvad er det her?
Den lå i pengeskabet.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
Åh, det er et digt, Mark læste
til mig den dag han friede.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
"Jeg skal begrave min trætte kærlighed
under et træ

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
"i skoven høj og sort
hvor ingen kan se."

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
Og du sagde, at Mark friede
til dig ved piletræet.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Mmhmm. Ved lagunen
i skovkanten.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[gisp]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
- Har du ramt noget?
- Ja.

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Der går du.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Det digt var et budskab.
Mark ville have dig til at finde den.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Ingen andre end hans sande
kærlighed skal have det.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[græder]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
Vil du ikke fortælle mig det
Jeg har ikke længere lov

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
at arbejde på nogen lunkne sager?

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
Jeg vil ikke fortælle dig noget.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
Hvad er meningen?
Du lytter alligevel ikke.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Godt arbejde dog.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Du er velkommen til at arbejde på evt
temperaturkasse, som du kan lide.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
Seriøst, hvorfor er du det
så rart for mig?

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
Det er nervepirrende.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
Er det rart?

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
For dig, ja.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Der sker noget.

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
Tror du virkelig mig--

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Alle søstre ved det.

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
Hvad laver I i aften?

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Går til Dooley's til middag.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
I vil gerne klare det
en dobbelt date?

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Jeg har planer.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Ja, og jeg skal indhente det
på noget arbejde.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
Give dig et lift?

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
Ja.

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-Bekvem.
-Bekvem.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
Hvad?

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
Han kører lige forbi mit sted
på vej hjem.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
Vil I to blive voksne, tak.

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
God fornøjelse.

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
Du ved, da du havde på
den ledning,

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
nogle af de ting du sagde
var ret overbevisende.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
Nå, jeg spillede.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
Virkelig? Selv den del
hvor du sagde--

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
Jeg var skuespil.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
Du tænker, hvis du og jeg gik
på gymnasiet sammen -

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Ja, vi ville være kærester.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
Åh, ja, hr. Quarterback.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
Hvad fortæller du mig
du var ikke galladronningen?

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Jeg var valedictorian.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[griner]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
Hvorfor overrasker det mig ikke?

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Du ved, i stedet for at spekulere
om fortiden,

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Jeg er mere interesseret i at fokusere
på fremtiden.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
Det er det, jeg elsker ved dig.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
Virkelig?

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-Mm.
-Mm.

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Fortæl mig mere om--

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
Er der andet
på den korte liste...

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[umærkelig snak]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪